Der var en, der spurgte mig:
Phil, hvis du selv kunne bestemme, hvor ville du så helst være?
"Sikkert lige her i Elko, Nevada, der er det varmeste sted i dag med 26 grader."
I Californien bliver det varmt i morgen
med bandekrige og alt for dyre huse.
I nordvest har de nogle rigtig høje træer.
Skyfrit over Rocky Mountains og Great Planes.
Men her går det galt.
Jøsses! Der er en koldfront på vej, så pas på.
Hvad kommer det til at betyde for os? En af de her blå ting.
Den her kolde arktiske luft, den store masse nordfra.
Den mødes med al fugtigheden fra Den Mexicanske Golf.
De blandes højt oppe, og de vil give snevejr.
Det er min påstand, at de ikke rammer os i Pittsburgh, men snarere i Altoona.
Tæt på!
Lad os se på femdøgnsprognosen. Der er ikke noget at være bange for.
Klæd jer varmt på, men I kan undvære galocherne.
Jeg er her ikke kl. 22, og i morgen er kyndelmisse.
Jeg skal til Punxsutawney til landets ældste kyndelmisse-fest.
Ifølge legenden i morgen, den 2. februar...
Hvis murmeldyret ser sin skygge, kommer der seks uges vinter til.
Det lyder sjovt. Du må glæde dig, Det er dit tredje år i træk.
-Fjerde, Nan... Fjerde. -Tak, Phil.
Om et øjeblik skal vi se på sex og vold i spillefilm. Bliv her.
Mange tak. Mor dig godt i Punxsutawney.
Bare så du ved det, Papillot, bliver jeg jagtet af en stor tv-station.
Det må være tv-shop-kanalen.
Tak, Larry. Gå ud og vent i vognen.
Den var meget god. "Store træer".
-Stop så. Kan du klare kl. 22 eller ej? -Ja da.
Og hvis du ikke magter at styrte tilbage, klarer jeg også kl. 17.
Og blive et sekund længere i Punxsutawney? Helt ærligt.
Rita synes, det er en god idé at dække de andre begivenheder.
Folk, festen og spændingen.
Du har ikke arbejdet sammen med hende endnu, vel? Hun er ret sød.
Jeg tror, hun bliver alle tiders producer. I får det rigtig sjovt.
Hun er sjov, men ikke lige min type. Jeg er tilbage til kl. 17.
Rita!
Kan du holde på en hemmelighed? Jeg regner med at forlade PBH,
så det her er sidste gang, vi laver det her sammen.
Hvad er der dog i vejen med kyndelmissefesten?
I San Diego dækkede jeg svalernes hjemvenden til Capistrano i 6 år.
En dag ser nogen mig interviewe et murmeldyr og tror, jeg er en taber.
Det er da en sød historie. Han kommer ud og ser sig om.
Han rynker på næsen og ser måske sin skygge. Det er sødt, og folk elsker det.
Du er ny, ikke? Folk elsker også blodpølse.
Folk er idioter.
Fed indstilling.
Kig dig i spejlet og se, hvordan du ser ud, når du laver murmeldyret.
Bare gør det for min skyld.
Han kommer ud og ser sin lille skygge.
Hvis du vil have blodpølse, har jeg noget...
Jeg elsker blodpølse.
Jeg kan ikke bo her.
Primadonna.
-Hvad er problemet? -Jeg hader det her sted.
Jeg boede her for to år siden. Det var forfærdeligt.
-Jeg bor her ikke. -Du bor her ikke...
-Nej. -Nej? Larry sætter mig bare af.
Du er booket ind på et dejligt hotel.
Fantastisk. Det er klart noget af det, der skaber en god producer.
-Hold talentet glad. -Jeg gør, hvad jeg kan.
Hjælper du mig med min bækkenbøjning?
Ja, til en vis grænse. Vil du spise middag med Larry og mig?
Nej tak. Jeg har set Larry spise.
Sov godt. Vi ses i morgen.
Kom ikke for sent.
Kaldte han virkelig sig selv for talentet?
Folkens, ud af fjerene! Husk støvlerne.
-Det er koldt i dag! -Det er koldt hver dag.
-Er det her måske Miami Beach? -Næppe.
Og pas på i trafikken, når snestormen kommer.
Snestormen... Her kommer vejrmeldingen.
Meteorologisk Institut advarer om en større snestorm.
Der er en anden grund til, at dagen i dag er særlig spændende.
Særlig kold.
Det store spørgsmål på alles læber er...
-Sprukne læber. -Meget sprukne læber.
Kommer Phil ud og ser sin egen skygge?
-Punxsutawney Phil! -Nemlig, murmeldyr!
Det er kyndelmisse! Find et murmeldyr for mig!
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Skal De til Kyndelmisse? -Ja.
-Tror De, vi får et tidligt forår? -Jeg forudser 21. marts.
Godt gættet. Jeg tror faktisk, det er den første forårsdag.
-Har De sovet godt, mr. Connors? -Jeg sov alene, mrs. Lancaster.
Vil De have kaffe?
Det er vel næppe muligt at få en kop espresso eller cappuccino.
Det ved jeg faktisk ikke.
Hvordan man staver til espresso eller cappuccino?
Jeg håber, De vil nyde festlighederne.
-Mon ikke? -Der er snak om en snestorm.
Hvis vi er heldige, slipper vi for den.
Fugtigheden sydfra vil skubbe sig østpå ved middagstid.
Højt til vejrs vil det krystallisere sig til det, vi kalder sne.
Det bliver ned til minus en grad i dag og minus 12 i nat.
Chancerne for nedbør er 20% i dag og 20% i morgen.
Ville De tale om vejret, eller ville De bare sludre?
Sludre.
Vi ses.
Checker De ud i dag? Chancen for afgang i dag er 100%.
Phil... Phil?
Phil? Phil Connors? Jeg tænkte det nok.
Hvordan går det? Tak, fordi du ser programmet.
Sig ikke, du ikke husker mig, for jeg husker dæleme da dig.
-Umuligt. -Ned!
Ryerson!
Nålenæsen Ned. Kom nu. Case Westeren High.
Jeg lavede nevlefløjtetricket til talentkonkurrencen.
Jeg fik helvedesild på sidste år. Jeg var lige ved at dumpe.
Bing igen!
Jeg gik lidt ud med din søster, indtil du bad mig lade være.
Ja?
-Ned Ryerson. -Bing.
Bing...
Blev du professionel med det navlenummer?
Jeg sælger forsikringer.
-Der kan man bare se. -Har du en forsikring?
For hvis du har, kan du altid bruge lidt mere.
Har jeg ret, eller har jeg ret?
Jeg ville elske at stå her og sludre med dig, men det kommer ikke til at ske.
Ses.
Det er helt i orden. Vi kan følges ad.
Når jeg se en mulighed, går jeg efter den som en tyr. Tyren Ned, det er mig.
Jeg har venner, der dør ved forsikringsbordet.
Det hele er alligevel en stor tilfældighed.
Har du hørt om vores ungkarleforsikring? Det var måske noget for dig.
Du godeste, hvor er det dejligt at se dig. Har du middagsplaner?
Utvivlsomt. Det var rart at se dig, nålehoved.
Pas lige på dit første skridt. Det er kæmpe.
Phil! Phil, herovre! Hvor har du været?
Det var forfærdeligt. En kæmpeigle fik fat i mig.
Du går glip af alt det sjove. Folk er fantastiske.
Nogle af dem har festet hele natten. De synger, til de fryser.
Og så sætter de sig ved ilden og får varmen.
-Og bagefter synger de videre. -Ja, de er nogle bonderøve.
Sov du godt uden mig? Du vendte og drejede dig, ikke?
-Du er utrolig. -Hvem fortalte dig det?
Det er kyndelmissetid.
-Godt, på mig om tre... -...to... et.
Hvert år er alles opmærksomhed vendt denne vej for at se mesteren arbejde.
Mesteren? Punxsutawney Phil... verdens berømteste meteorolog... Murmeldyret,
der ifølge legenden kan forudse et tidligt forår.
Så spørgsmålet, vi må spørge os selv om, er: "Føler Phil sig heldig?"
Hvert år kommer fyren med en stor stav og banker på døren.
De hiver den lille rotte ud og snakker med ham.
Rotten svarer igen, og så siger de, hvad der vil ske.
Er den ikke sød?
-Er du til fyre med markante fortænder? -Nej.
Denne 2. februar kl. 7.20 og 30 sekunder...
...Punxsutawney Phil... den almægtige...
Og allerstørste spåmand... modvilligt, men vågent ud...
...i Punxsutawney, Pennsylvania... og erklærede på murmeldyrisk:
"Jeg ser helt klaret en skygge."
Beklager folkens... Seks ugers vinter endnu.
På mig om tre, to, et.
Her kan tv ikke kan fange spændingen, når det forvoksede murmeldyr
forudsiger vejret.
Jeg er glad for at være i Punxsutawney. Mit navn er Phil Connors.
-Kan vi prøve igen uden sarkasme? -Den var fin nok. Jeg er skredet.
Primadonnaer.
-Ups, se lige der. -Hvad er det, der foregår?
Aner det ikke. Måske er det den store snestorm.
-Umuligt. -Nej, nej, nej.
Jeg er den eneste, der dytter her.
Nej, nej.
Få den væk.
-Hvad sker der, kommandør? -Ingen ting. Vejen er lukket.
-Der er en snestorm på vej. -De par småfnug?
Hører De ikke vejrudsigten? Der er snestorm på vej.
Jeg er meteorolog. Fugtigheden fra Golfen trækker østpå til Altoona.
Du har fået fugtighed på hjernen. Vend tilbage til Punxsutawney,
eller du kan fryse ihjel. Det er dit valg. Hvad siger du?
Jeg tænker.
Er alle udenbyslinjerne nede? Hvad med satellit-forbindelsen?
Sner det i rummet?
Holder du ikke en linje åben til nødsituationer og kendisser?
Jeg er begge dele. Jeg er en kendis i en nødsituation.
Kan du stille mig igennem på den?
Må jeg få en til med lidt sprut i?
-Her er da dejligt. -Phil. Kommer du til kyndelmisse-middag?
Nej, jeg fik murmeldyr til frokost.
Det smager lidt som kylling. Løb så med jer.
Du ser sej ud i aften. Sælger din trop småkager igen i år?
-Hvor er det morsomt. -Hvad gør du så?
Jeg går nok bare op på værelset og tager bad og læser i Hustler.
Som du vil.
-Mor, er der ikke mere varmt vand? -Nej, da ikke i dag.
-Selvfølgelig ikke. Hvor er jeg dum. -Drøm behageligt.
Folkens, ud af fjerene! Husk støvlerne.
-Det er koldt i dag! -Det er koldt hver dag.
-Er det her måske Miami Beach? -Næppe.
I spiller båndet fra i går.
...når snestormen kommer.
Snestormen... Her kommer vejrmeldingen.
Meteorologisk Institut advarer om en større snestorm.
Der er en anden grund til, at dagen i dag er særlig spændende.
Særlig kold.
Det store spørgsmål på alles læber er...
-Sprukne læber. -Meget sprukne læber.
Kommer Phil ud og ser sin egen skygge?
-Punxsutawney Phil! -Nemlig, murmeldyr!
Det er kyndelmisse! Find et murmeldyr for mig!
Hvad fanden?
Godmorgen. Skal De se murmeldyret?
-Ja. -Tror De, foråret kommer tidligt?
-Gjorde vi ikke også det her i går? -Hvad mener De?
Du skal ikke lave numre med mig, grisetryne.
-Hvad dag er det i dag? -Det er den 2. februar. Kyndelmisse.
Undskyld, jeg troede, det var i går.
-Har De sovet godt, mr. Connors? -Om jeg har sovet godt?
Vil De have kaffe?
-Ja, tak. En dobbelt. -Jeg håber De nyder festlighederne.
Der er tale om en snestorm.
Har de haft et deja-vu, mrs. Lancaster?
Det tror jeg ikke, men jeg kan høre i køkkenet.
Nej, ellers tak.
Checker De ud i dag, mr. Connors?
Chancen for afgang i dag er 80%.
75 til 80.
Undskyld mig... Undskyld, men hvor er folk henne?
De er på Gobbler's Knob. Det er kyndelmisse.
Det er stadig kun en gang om året, ikke?
Hej, Phil!
Phil, hej!
Phil Connors... Jeg tænkte nok, det var dig.
Jamen jøsses, Phil Connors.
Sig ikke, du ikke husker mig, for jeg husker dæleme da dig.
-Nå? -Ned Ryerson.
Bing! Plet i første hug! Nå, hvordan går det, gamle jas?
Jeg har det ikke så godt. Vil du have mig undskyldt?
Det er sjovt, du nævner dit helbred, for gæt engang, hvad jeg laver nu?
Du sælger forsikringer.
Bing igen! Du er knivskarp i dag.
Har du en livsforsikring, for hvis du har, kan du altid bruge mere.
Er det ikke rigtigt? Men ved du hvad?
Jeg har på fornemmeren... at du ikke har nogen.
-Har jeg ret, eller har jeg ret? -Jeg må gå.
Pas på det første skridt. Det er kæmpe.
Phil, herovre.
-Hvor har du været? -Rita, gør mig en tjeneste.
Jeg har brug for en, der kan give mig en syngende lussing.
-Hvordan var det? -Godt.
Hvis du har brug for en på den anden kind, så er jeg her.
Der er gang i noget.
-Er du fuld? -Fuld er sjovere.
-Kan vi være seriøse et øjeblik? -Kan du overhovedet være det?
Ja, jeg er seriøs. Jeg har et problem. Det kan være, jeg har et problem.
-Rita, Rita... -Det er kyndelmissetid.
Se, det vidste jeg, du ville sige. Jeg har det... virkelig underligt.
Lad os få det her overstået, så snakker vi bagefter.
På mig om tre... to... en.
Så er det kyndelmisse... igen,
og det må jo betyde, at vi er heroppe i Bobbler's Knob,
hvor vi venter på verdens mest berømte meteorolog, Punxsutawney Phil,
der nu vil fortælle os, hvor lang vinteren bliver.
Hvor er det vildt.
Er han ikke sød?
Denne 2. februar, kl. 7.20 og 30 sekunder
kom Punxsutawney Phil, den almægtige,
og allerstørste spåmand modvilligt,
men vågent ud...
Du godeste!
Jeg ved godt, der er snestorm.
Hvornår bliver udenbyslinjerne repareret.
Hvad, hvis der ikke er nogen morgendag. Der var ingen i dag.
Godmorgen! Skal De til kyndelmisse?
Har De sovet godt, mr...
Phil Connors, jeg tænkte...
Sig ikke, du ikke husker mig, for jeg husker dæleme da dig.
Det er mig, Ned Ryerson! Nålenæsen Ned!
Phil, herovre!
Må jeg tale med dig om noget, der ikke er jobrelateret?
-Du taler aldrig om arbejdet. -Vi må snakke sammen.
-Det er et kreativt møde. -Vi skal passe vores arbejde.
Ikke jeg. Jeg har gjort det to gange.
Mød mig i dineren, når du er færdig.
-Hvad sker der? -Aner det ikke.
Primadonnaer.
Mere kaffe?
Nej tak. Bare regningen. Basserne er skønne.
Ja, ikke?
-Bare smid det et eller andet sted. -Flot redning.
Fortæl så, hvorfor du er for syg til at arbejde.
Jeg gennemlever den samme dag igen og igen. Kyndelmissedag i dag.
-Godt, jeg venter på pointen. -Det passer. Det her er tredje gang.
Det er, som om dagen i går aldrig fandt sted.
Jeg begriber ikke, hvorfor du finder på det her.
Jeg finder ikke på det. Jeg beder om hjælp.
Og hvad skal jeg så gøre?
Aner det ikke. Du er producer, så find på noget.
Du trænger til at få dit hoved undersøgt,
hvis du vil have, jeg skal tro på det vrøvl.
-Phil som murmeldyret Phil? -Ja, som murmeldyret Phil.
Pas lige på din skygge, ikke?
Tumper, jeres bus kører nu.
Er I klar. Vi skal af sted for at undgå det værste vejr.
-Lad os snakke om det i Pittsburgh. -Jeg skal ikke til Pittsburgh.
-Hvorfor ikke? -På grund af snestormen.
-Du sagde da, den ville ramme Altoona. -Jeg ved, jeg sagde det.
Du har brug for hjælp.
Det er jo det, jeg siger. Jeg har brug for hjælp.
Der er hverken pletter, blodpropper eller svulster.
Ingen læsioner eller blodsække. I hvert fald ingen, jeg kan se.
Hvis De vil have en CAT eller MRI-scanning, må De til Pittsburgh.
Jeg kan ikke komme til Pittsburgh.
-Hvorfor ikke? -På grund af snestormen.
Nå ja, snestormen. Ved De, hvad De måske har brug for?
-En biopsi. -En psykiater.
Det er et usædvanligt problem... mr. Connors.
Jeg arbejder mest med par og familie og en alkoholiker fra tid til anden.
De har gået på universitetet, ikke? De er ikke dyrepsykolog, vel?
Har De ikke haft et kursus, der dækker det her område?
Jo, på en måde... Abnorm psykologi.
Så... hvad gør jeg?
Jeg synes, vi skal ses igen. Hvad med i morgen?
Passer det skidt?
Jeg var på Jomfruøerne engang, hvor jeg mødte en pige.
Vi spiste hummer og drak piña coladas.
Ved solnedgang elskede vi som havoddere.
Det var en ret god dag. Hvorfor fik jeg ikke den
igen og igen og igen?
Nogen ville se på det her glas og sige, det er halvtomt.
Andre ville sige, det er halvt fyldt.
Du er sådan en, der synes, glasset er halvtomt, ikke?
Hvad ville du gøre, hvis du var fanget et sted,
hvor hver dag var præcis den samme, lige meget hvad du gjorde.
Det passer meget godt på mig.
Held og lykke. Jeg giver et lift.
Håndtaget sidder fast. Man skal lirke...
Op med dig, kammerat.
Giv mig dine bilnøgler. Kom så.
Rigtige venner lader ikke venner køre bil. Op og stå.
Træk vejret. Er alt i orden? Du klarer den.
-Vil du kaste op her eller i bilen? -Begge steder.
-Jeg synes ikke, jeg bør køre. -Jeg er helt enig.
Pas på hovedet og pas på knæene, og nu ikke brække noget.
Husk sikkerhedsselen.
Hvem har lyst til pandekager?
-Lad mig spørge om noget. -Værsgo.
Hvad, hvis der ikke var noget i morgen?
Det ville så betyde, at der hverken var konsekvenser eller tømmermænd.
Så kunne vi gøre, hvad der passer os.
Det er sandt. Så kunne vi gøre, hvad der passede os.
Hvis vi ville ramme postkasser, kunne vi lade Ralph køre.
-De vil have, du stopper. -Hold fast!
Det er det samme hele livet.
"Ryd op på værelset, rank ryggen, og let røven.
Tag det som en mand. Vær sød ved din søster.
Ikke blande vin og øl. Ikke køre på jernbaneskinnerne."
Lige den er jeg enig i.
Jeg ved snart ikke, Gus.
Nogle gange skal man bare tage en chance.
Det er politiet. Hold ind til siden!
Vi sidder lige og snakker.
Jeg vil vædde på, han drejer først.
Jeg er træt af at leve efter deres regler.
Det har jeg bemærket.
Man tager et valg, og så må man leve med det.
Mit knæ!
Lad mig klare det her.
Tre cheeseburgere, to store fritter, to chokoladeshakes og en stor cola.
-Og nogle pandekager. -Er det for tidligt med pandekager?
Ja! Vågne vågne, spænde bælte!
Husk jeres støvler, for det er koldt derude.
Det er koldt hver eneste dag. Hvad er det her? Miami Beach? Næppe!
Jeg har sovet som en baby. Jeg vil gerne have en kop kaffe.
-Jeg håber... -Der kommer sne senere.
Men snestormen rammer ikke byen. Mrs. Lancaster...
Var der nogen, der ville tale med mig her til morgen?
En embedsmand med blå hat, pistol og knippel?
-Nej, slet ikke. Kommer der da det? -Åbenbart ikke.
Hold på mit værelse. Jeg bliver en ekstra dag.
I morgen, du gamle.
-Phil Conners? -Ned?
Det er spændende at se en moden mand give totalt los.
Det er inspirerende.
Jeg modnes ikke så hurtigt, som du tror.
-Mere kaffe? -Også i den grad.
-Bare smid det, hvor du vil. -Flot redning.
Er du slat ikke bange for kolesterol, lungekræft og deller på sidebenene?
-Jeg er ikke bekymret for noget. -Hvad mener du? Det er alle da.
Det er det, der gør mig så speciel. Jeg behøver ikke engang bruge tandtråd.
Hvad?
"Elendig, kummerlig i djævlens vold Skal han fortabe navn og rygte
Samt lide døden mangefold
l glemsel, vanry, ringeagt,
som kun sig selv betænkte."
Sir Walter Scott.
Bryder du dig heller ikke om poesi?
Jeg elsker poesi. Jeg troede bare, det var Willard Scott.
Tror du, jeg er sådan her, fordi jeg er egoistisk?
Du er definitionen af en egoist.
Er I klar. Vi skal af sted for at undgå det værste vejr.
Tak, Larry. Vil du have en pose til resten?
-Jeg bliver her og spiser op. -Jeg troede, du hadede den her by.
Jeg begynder at kunne lide den.
Hold op med at stirre, Larry. De her er fremragende.
-Så De murmeldyret i morges? -Det går jeg aldrig glip af.
-Hvad hedder du? -Nancy Taylor, og du er?
-Hvilken highschool gik du på? -Hvad?
-Highschool? -Lincoln i Pittsburgh. Hvem er du?
-Hvem havde De i engelsk i 12. klasse? -Tager de gas på mig?
I 12. klasse hed din engelsklærer mrs. Walch.
Nancy Lincoln... Walch. Mange tak for det.
Nancy!
Nancy Taylor... Lincoln highschool?
Jeg sad ved siden af dig i mrs. Walchs engelsktimer.
-Undskyld... -Phil Connors!
-Det var dog utroligt. -Du husker mig ikke.
-Jeg inviterede dig til skoleballet. -Phil Connors?
Jeg er skudt en del i vejret.
-Hvordan går det? -Fantastisk.
Du ser fantastisk ud. Du ser helt fantastisk ud.
-Jeg skal lige lave mit indslag. -Er du reporter?
Jeg er meteorolog på Channel 9 i Pittsburgh.
Det er da fantastisk.
-Senere kunne vi måske... -Ja, hvad som helst.
Bliv her. Lover du det? Jeg er straks tilbage. Ønsk mig held og lykke.
Held og lykke.
-Åh, Phil... -Åh, Rita...
-Hvem er Rita? -Aner det ikke.
-Det her er måske et engangsknald? -Nej, tværtimod, Nancy.
Jeg elsker dig. Jeg har altid elsket dig.
Det kommer lidt pludseligt... men vil du gifte dig med mig?
Rita...
-Nancy. -Hvad ved jeg?
Et vindstød...
En hund gør.
Vognen kommer...
Ud kommer Herman.
Han går ind i banken.
Ud kommer Felix, som står der med et ikke særlig kvikt ansigtsudtryk.
Kom så, Doris.
Sæt bh'en, skat. Ja, det var bedre.
Felix... "Hvordan går det, Doris?" "Må jeg få en rulle mønter?"
Ti... ni... otte...
...bil...
... seks... fem...
...mønter...
...tre... to...
-Felix, havde jeg to tasker med ud? -Det ved jeg ikke.
-Jeg troede, vi skulle til kostumebal. -Som sagt elsker jeg den film.
-Jeg har set den over 100 gange. -Phil...
"Hvad sagde jeg? Kald mig Bronco."
-Undskyld, Bronco. -Hej, Nancy.
Min egen forlovede... husker mig ikke.
En voksen og...
-To voksne. Ja, to voksne.
...murmeldyret kan forudsige forårets komme.
Så spørgsmålet, vi må stille i dag, er: "Føler Phil sig heldig?"
Rita, hvis du kun havde en dag at leve i, hvad ville du så gøre?
Aner det ikke. Hvad er du ved at dø af?
Hele verden er ved at eksplodere. Hvad ville du gøre?
Jeg ville vide, hvor jeg skulle stille kameraet.
Hvad er du ude på? At få en date til weekenden?
Næ, du interesserer mig bare. Hvad vil du? Hvad kan du lide?
Hvad tænker du over? Hvilken type mænd interesserer dig?
-Hvad hygger du dig med at lave? -Laver du sjov med mig?
Jeg forsøger at snakke som normale mennesker. Snakker de ikke sådan her?
-Tæt på. -Så sig noget. Jeg giver en kop kaffe.
-Og en donut. -Fint.
Hvad vil du have ud af livet?
Det, alle vil have ud af livet. Karriere, kærlighed, ægteskab, børn.
Ser du nogen?
Nu bliver det meget personligt. Det er jeg ikke klar til at dele med dig.
-Hvad med dig selv. Hvad vil du? -Jeg vil have en som dig.
-Helt ærligt... -Hvad leder du efter?
-Hvem er din perfekte fyr. -Han er for ydmyg til at vide det.
-Det er mig. -Han er intelligent, støttende og sjov.
Intelligent, støttende, og sjov. Mig, mig... mig.
-Han er romantisk og modig. -Det er også mig.
Han ser godt ud, men han ser sig ikke i spejlet hele tiden.
Jeg ser brandgodt ud, og der kan gå måneder, uden jeg ser mig i spejlet.
Han er venlig, følsom og blid. Han er ikke bange for at vise tårer.
Det er en mand, vi snakker om, ikke?
Han elsker dyr, børn, og han er ikke bange for at skifte bæbleer.
Skal han bruge ordet "bæ"?
Han spiller på et instrument, og han elsker sin mor.
Jeg er virkelig tæt på. Rigtig tæt på.
-Det er Phil Connors. -Goddag. Tak, fordi I ser programmet.
Hvad er chancen for at komme væk i dag?
Vognen vil ikke starte, så Larry arbejder på den.
Der kan man bare se. Må jeg byde på en drink?
-Jim Beam med is og vand. -Hvad skal De have?
Sød vermouth med is og lidt citron.
Hvad er chancen for at komme væk i dag?
Vognen vil ikke starte, så Larry arbejder på den.
Der kan man bare se. Må jeg byde på en drink?
Sød vermouth med is og lidt citron.
-Hvad skal De have? -Det samme. Det er min yndlingsdrink.
Også min. Jeg kommer altid til at tænke på Rom.
Måden solen rammer bygningerne på om eftermiddagen.
-Hvad skal vi skåle på? -På murmeldyret.
Jeg skåler altid på verdensfreden.
Må jeg byde på en drink?
Sød vermouth med is og lidt citron.
-Hvad skal De have? -Det samme. Det er min yndlingsdrink.
Også min. Jeg kommer altid til at tænke på Rom.
Måden solen rammer bygningerne på om eftermiddagen.
Hvad skal vi skåle på?
Jeg vil gerne bede en bøn og skåle på verdensfreden.
På verdensfreden.
-Det her er vidunderligt. -Hvad sagde jeg?
-Du ved så meget om Punxsutawney? -Jeg har tilbragt meget tid her.
-Folk på landet er nede på jorden. -Det synes jeg også.
-Vil du have hvid chokolade? -Ad, det kan jeg ikke lide.
-Ingen hvid chokolade. -Det her virker meget bekendt.
-Får du nogen sinde deja-vu? -Har du ikke lige spurgt om det?
Folk går for meget op i deres karrierer.
Jeg ville ønske, vi alle sammen kunne bo oppe i bjergene.
Det er der, jeg ser mig selv om fem år. Hvad med dig?
Jeg er helt enig. Jeg følger bare strømmen og ser, hvor den fører hen.
Den førte dig hertil.
Det er milevidt fra det, jeg studerede i college.
Læste du ikke journalistik?
Rent faktisk studerede jeg fransk poesi fra det 19. århundrede.
Sikke et spild af tid. Jeg mener for andre ville det være spild af tid.
Det er modigt af dig at vælge det. Du må være en stærk person.
Folk lægger for meget vægt på deres karrierer.
Jeg ville ønske, vi alle kunne bo oppe i bjergene.
Det er der, jeg ser mig selv om fem år. Hvad med dig?
Jeg er helt enig. Jeg følger bare strømmen og ser, hvad der sker.
Den har ført dig hertil.
Det er milevidt fra det, jeg studerede i college.
Læste du ikke journalistik?
Rent faktisk studerede jeg fransk poesi fra det 19. århundrede.
Du taler fransk.
Jeg har ikke lavet det her, siden jeg var dreng.
-Heller ikke jeg, men det er sjovt. -Ægte sjov.
Jeg håber en dag at kunne lave det her med mine egne børn.
-Hvor har du den fra? -Jeg købte den i snemandsbutikken.
Hør, en snigmorder! Jeg beskytter dig.
Jeg vil dø for Dem. I får hende ikke!
Søg beskyttelse.
Det er nogle gode kast. Ja, det er godt forsøgt.
Hjælp mig!
Hvad?
Jeg er bare forbløffet, og det skal der en del til.
Over hvad?
Hvordan en forventning kan ende med at blive noget helt andet.
Kan du lide, hvordan dagen har udviklet sig?
Ja, i den grad. Det er en perfekt dag. Man kunne ikke planlægge sådan en dag.
Det kan man godt. Det kræver bare en stor indsats.
Kom med ind, Der er noget, jeg vil vise dig.
-Det tror jeg ikke, jeg skal. -Jeg er helt enig.
Det er derfor, jeg vil vise dig én ting og så smide dig ud igen.
Hvor er her skønt.
Vil du sidde ned og stirre på den falske pejseild?
-Det er et dejligt rum. -Ja, nu er det.
-Jeg syns ikke, vi skal gøre det her. -Det synes jeg heller ikke.
Men når jeg tænker over det, synes jeg alligevel, vi skal.
Det er den perfekte afslutning på en perfekt dag.
-Det går lidt for hurtigt for mig. -Også for mig.
-Måske skulle jeg gå. -Hvor vil du gå hen og hvorfor?
Vi har den perfekte pejs. Jeg har noget fransk poesi... Baudelaire.
Jeg kan læse højt for dig.
Jeg har også noget is i vindueskarmen. Vent lidt.
-Rocky Road. -Jeg elsker Rocky Road.
Det tænkte jeg nok. Du er nødt til at blive.
Nej, jeg er virkelig træt. Vi kan ses igen i morgen.
Nej, i aften. Det skal være i aften.
Nej, Phil...
Bliv lidt, og hvis du kan lide det, så bliv lidt længere.
Og hvis du kan lide det, så bliv endnu længere.
-Lad os nu ikke spolere det. -Jeg vil heller ikke spolere det.
-Jeg kan ikke blive hos dig. -Hvorfor ikke? Jeg elsker dig.
Elsker du mig?
-Du kender mig jo slet ikke. -Jeg kender dig.
Åh nej. Jeg fatter ikke, jeg faldt for det her.
-Hele dagen har været en lang fælde. -Vel har det ej.
-Jeg hader fudge. -Hverken hvid chokolade eller fudge.
Hvad laver du? Laver du en form for liste?
Har du ringet til mine venner og spurgt dem, hvad jeg kan lide?
-Er det kærlighed for dig? -Det her er ægte kærlighed.
Hold op med at sige det. Du må være helt fra forstanden.
Jeg kunne aldrig elske en som dig, for du kan kun elske dig selv.
Jeg kan slet ikke lide mig selv. Giv mig nu en chance.
Det er for, at du fik mig til at holde af dig.
Jeg har ikke lavet det her, siden jeg var dreng.
-Det er sjovt. -Vi mangler ægte sjov i verden.
Jeg glæder mig til at lave det her med mine egne børn.
Jeg vil have mange børn.
Jeg vil adoptere og have mine egne børn, og jeg vil have plejebørn.
Jeg fik den her i snemandsbutikken.
Hov, der var en, der smed en snebold efter os.
Kom her, så skal vi have det sjovt.
Jeg ville ønske, det var mine egne børn.
Kan jeg adoptere nogen af jer?
Der er en rigtig fin en herovre. Var det ikke sjovt?
Stop så!
Phil, herovre!
Hvor har du været? Du går glip af alt det sjove.
Du ser forfærdelig ud. Hvad er der sket? Hård nat?
Godt, folkens... Op og spænde bælte.
Og glem ikke jeres støvler, for det er koldt derude.
Det er koldt derude hver eneste dag.
Landets største sø, Chapala ligger i nærheden af Guadalajara.
Hvad er Mexico?
-Korrekt. -Søer og floder, 400.
Seneca er den største af de her søer.
Hvad er Finger Lakes?
-Hvad er Finger Lakes? -Korrekt.
-Denne sø i Bolivia... -Hvad er Titicaca?
-Hvad er Titicaca. -Korrekt.
For 1000.
-Mælkefarvet... -Hvad er Rhône?
...løber ud i Genévesøen...
...der er forbundet med en flod, der er blå.
-Jim? -Hvad er Rhône?
Du har 1000 dollars. Du er 500 dollars bagefter.
Det her er ynkeligt.
1000 mennesker, der fryser røven i laser for at hylde en rotte.
Sikke noget fis.
I gamle dage flåede man murmeldyret ud og åd det.
I er en flok hyklere, hele banden.
Har du et problem med det, Larry?
Du kan bare komme her og få kæften på gled. Bliver du oprørt, prinsesse?
Hvis du vil have en vejrprognose, spørger du den forkerte Phil.
Jeg skal give dig vinterprognose. Det bliver iskoldt.
Det bliver gråt.
Og det vil vare resten af livet.
Endnu engang er nationens opmærksomhed vendt
mod denne lille landsby i det vestlige Pennsylvania.
Der er ingen chance for, at denne vinter nogen sinde slutter,
så længe Murmeldyret bliver ved med at se sin egen skygge.
Jeg kan ikke se anden udvej. Den må stoppes.
Og jeg må gøre det.
Rigtig godt, Phil.
Han er helt fra den.
Jeg er bekymret for, at der er noget helt galt med Phil.
Der er mange ting i vejen med Phil.
-Hej, Phil. -Jeg er nået til vejs ende.
Der er ingen vej tilbage.
Du skal bare huske, vi havde en smuk dag sammen.
Godt, lille ven.
Ja, jeg tror, han smilede. Så du det?
Det tror jeg, han gjorde.
Godt, lille ven. Ind med dig.
Kan jeg hjælpe med noget?
Hør, hvad laver De?
Hov, nogen har kidnappet Phil. Vi eftersætter!
Hvem kunne finde på at stjæle et murmeldyr?
Jeg kan komme i tanke om flere grunde. Perverse svin.
-Det må have slået klik for ham. -Det her bliver ikke kedeligt.
Hvad laver han? Hvad tænker han på?
Ikke dårligt af et firbenet dyr.
Hold øje med sidespejlene.
Ja, sådan.
De er efter os. Nu skal vi have det sjovt.
Du må ikke køre for hidsigt.
Der er ikke andre udveje end den, vi kom ind ad, så nu har vi ham.
-Hvad fanden laver han? -Aner det ikke.
Hvis du skyder, så sigt højt, så du ikke rammer murmeldyret.
Vi kan ikke lade dem vente.
Så går tæppet!
På mig om tre...
...to...
...et.
-Phil! -Måske er han uskadt.
Ja, nu er han så næppe længere.
Det er sgu løgn.
Har De sovet godt, mr. Connors?
Vil De have lidt... toast?
Du godeste.
Det er ham.
Han var bare alletiders fyr. Jeg kunne virkelig godt lide ham.
Undskyld, hvabehar?
-Jeg er en gud. -Du er Gud.
En gud, Ikke Gud. Det tror jeg da ikke.
-Fordi du overlevede en bilulykke? -Er I klar til at bestille?
Jeg overlevede ikke bare en bilulykke, hvor jeg blev sprængt i luften.
Jeg er blevet stukket ned, skudt, forgiftet, hængt, fået stød og brændt.
Nå da.
Hver morgen vågner jeg op uden så meget som en skramme.
-Jeg er udødelig. -Dagens dessert er blåbærvafler.
-Hvorfor fortæller du mig det? -Fordi du skal tro på mig.
Du er ingen gud. Jeg ved det, for jeg har gået 12 år i katolsk skole.
-Jeg kan komme igen lidt senere. -Hvordan ved du, jeg ikke er en gud?
Helt ærligt.
-Hvordan ved du det? -Fordi det er umuligt.
-Jeg kommer igen. -Doris...
Det her er Doris. Hendes svoger ejer denne diner.
Hun har arbejdet her, siden hun var 17, og hun drømmer om at se Paris.
-Men inden hun dør. -Også i den grad!
-Hvad laver du? -Det her er Debbie og hendes forlovede.
Kender vi hinanden?
De skal giftes, men Debbie har fået kolde fødder.
-Hvad? -Smuk ring.
Bill har været tjener i tre år, siden han forlod Penn State for at arbejde.
Han holder af byen, maler tinsoldater og er bøsse.
Ja.
Gus hader sit liv her. Han ville ønske, han var blevet i flåden.
Jeg kunne have trukket mig tilbage med halv løn efter 20 år.
Undskyld, men er det et trick?
Måske bruger den rigtige gud tricks, fordi han ikke er almægtig.
Måske ved han bare alting.
-Hvem er det? -Tom.
Han arbejdede i kulminen, indtil den lukkede.
-Og hende? -Alice.
Hun kom fra Irland som baby. Hun boede i Erie.
Han har ret.
-Og hende? -Nancy.
Hun arbejder i butik og lyder som et egern, når hun bliver ophidset.
-Det passer. -Hvor kender du de folk fra?
Jeg har jo sagt, jeg ved alt. Om fem sekunder taber tjeneren en bakke.
-Fem, fire, tre, to, et. -Det her er skørt.
-Er det nok? -Så er det nok.
Hvad så med mig? Kender du også mig?
Jeg ved alt om dig. Du satser på mere end Channel 9 Pittsburgh.
-Det ved alle. -Du elsker både, men ikke havet.
Du holder ferie ved en sø med din familie.
Der er en havn med et bådehus, som mangler plader på taget
og et sted, du plejede at kravle under for at være alene.
Du elsker fransk poesi og rhinsten. Du er yderst generøs.
Du er venlig over for fremmede og børn.
Og når du står i sneen, ligner du en engel.
Hvordan gør du det?
Jeg har jo sagt, jeg vågner op hver dag. Lige her.
Lige i Punxsutawney, og det er altid den 2. februar.
Og der er intet, jeg kan stille op.
Hvis du stadig ikke tror mig, så følg med om ti sekunder.
Larry kommer ind af den dør og tager dig fra mig, men det må du ikke gå med til.
Du må tro på mig.
Er I klar? Vi må af sted for at undgå det værste vejr.
-Hvad er det? -..."for at undgå det værste vejr."
Måske sker det virkelig. Hvordan kan du ellers vide så meget?
Det er umuligt, for så klog er jeg ikke.
Måske skulle jeg tilbringe resten af dagen med dig
som et objektivt vidne, for at se, hvad der sker.
Det lyder som et forskningsprojekt.
Koncentrer dig. Du skal ville det.
Du skal ville det, Rita.
Kom nu. Det ligger mere i håndleddet end i fingrene.
Vær hatten. Kom nu!
-Det vil tage et år for mig at blive god. -Et halvt år.
Fire til fem timer om dagen. Så er du ekspert.
-Er det det, du bruger evigheden på? -Nu ved du det.
-Det er ikke det værste. -Hvad er det værste?
Det værste er, at du har glemt alt om det her i morgen.
Så behandler du mig som en nar igen. Og jeg er en nar.
Vel er du ej.
Det gør ingen forskel. Jeg har begået selvmords så tit, at jeg ikke findes.
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde tusind liv.
Måske er det slet ikke en forbandelse. Det kommer an på perspektivet.
Du er eddermame optimistisk.
-Jeg synes, det har været en dejlig dag. -I lige måde.
Og måske kan vi gentage det, hvis det ikke bliver for kedsommeligt.
Det håber jeg.
Du er her stadig.
Jeg troede, du ville forsvinde, eller jeg ville.
-Ikke før kl. 6. -Din snyder.
-Jeg sagde aldrig midnat. -Du vidste, jeg ventede på midnat.
-Går du så nu? -Nej.
Godt.
Undskyld.
Det er i orden. Du må godt falde i søvn.
Jeg lover ikke at røre dig... ret meget.
Fint nok. Jeg er ikke træt. Hvad var det, du sagde?
Jeg tror, det sidste, du hørte, var: "Kun Gud kan skabe et træ."
Virkelig?
Det, jeg ville sige, var, at jeg synes, du er det venligste,
sødeste og smukkeste menneske, jeg nogen sinde har mødt.
Jeg har aldrig mødt nogen, der er venligere mod mennesker, end du er.
Og første gang, jeg så dig, skete der noget i mig.
Det har jeg aldrig fortalt dig...
Men jeg vidste, jeg ville kramme dig så hårdt, jeg kunne.
Jeg fortjener ikke en som dig.
Men hvis jeg fik mulighed for det,
ville jeg sværge på at elske dig resten af livet.
Sagde du noget?
-Godnat, Rita. -Godnat, Phil.
Folkens, ud af fjerene! Husk støvlerne.
-Det er koldt i dag! -Det er koldt hver dag.
-Er det her måske Miami Beach? -Næppe.
Hvem vil have kaffe? Drik den, mens den er varm.
-Tak, Phil. -Larry?
-Skummetmælk og to sukker. -Tak, Phil.
-Wienerbrød. -Vi er ved at stille op.
-Wienerbrød, Larry? -Tak, Phil... Hindbær er perfekt.
Jeg talte lige med Buster Green, der er den lokale murmeldyrshøvding.
-Han tror, vi får bedre billeder herovre. -Det lyder da godt.
-Hvad siger du, Larry? -Ja, lad os prøve.
-Godt gået, Phil. -Måske er vi heldige. Jeg giver en hånd.
Nej, du har din kaffe. Nu skal jeg.
Du siger ikke så meget. Har du børn?
Jeg vil gerne gå til klaver.
Jeg har en elev, men hvis De kommer igen i morgen...
Jeg vil gerne i gang. Jeg kan give Dem 1000 dollars.
Kom ind.
Godmorgen. Skal De til kyndelmisse?
Tror Dem, vi får et tidligt forår?
Vinteren, der dvæler under åben himmel, bærer drømmen om forår i sit åsyn.
Ciao.
Ciao!
-Hvordan ser hun ud? -Fantastisk.
-Mange tak. -Vidste du, han lavede isskulpturer?
Ikke dårligt. Er det Deres første time?
Ja, men min far flyttede klaverer, så...
-Phil Connors. Jeg tænkte det nok. -Ned Ryerson.
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg ved ikke, hvad du skal nu, men kan du ikke melde dig syg?
Jeg må videre. Det var rart at se dig.
Goddag, farmand. Lad os finde et varmt sted til dig.
Husker du mig?
-Kom De med den gamle mand? -Ja. Hvordan har han det?
Han er lige gået bort.
-Hvad døde han af? -Han var bare gammel. Det var tid.
-Lad mig se hans journal. -Hør, De kan ikke gå derind.
Det er et aflukket område.
-Hvor er journalen? -Nogle gange dør folk bare.
Ikke i dag.
-Det er hårdt nede på bunden. -Værsgo.
Mange tak.
Kom så, farmand. Kom så.
Kom, nu... Træk vejret. Du skal trække vejret, farmand.
Da Tjekhov så den lange vinter, så han en vinter, dyster, mørk og håbløs.
Vi ved, vinteren blot er endnu et skridt i livets cyklus.
Men når jeg står her blandt folk i Punxsutawney og soler mig i deres varme,
kan jeg ikke forestille mig en bedre skæbne end en lang og glansfuld vinter.
Phil Connors fra Punxsutawney. På gensyn.
-Sikke en fin tale. -Mange tak.
-Hvad synes du om den? -Jeg er rørt.
-Tak, Larry. -Tak.
Jeg må gå.
Det var vel nok en overraskelse. Jeg vidste ikke, du var så alsidig.
-Nogle gange overrasker jeg mig selv. -Har du lyst til en kop kaffe?
Kan vi gøre det en anden gang? Jeg skal nogle ærinder.
Hvilke ærinder? Skulle vi ikke tilbage?
Hvad siger du så, din lille bisse? Du har aldrig takket mig.
Vi ses i morgen... måske.
Du har totalt skadet den.
-Det er kun en punktering. -Hvad skal vi stille op?
-Det er et jordskælv. -Vel er det da ej.
Hvad så?
-Mange tak, unge mand. -Jeg havde dækket og donkraften.
Bare slap af. Jeg er færdig om et øjeblik.
-Hvem er det? -Han er nok fra bilklubben.
Han får et hjerteanfald. Så gør dog noget.
Ring efter en ambulance, en advokat, en læge, noget.
Jeg tror, det var det.
Hvis de skal spise bøf, må De få nogle skarpere tænder.
-Velbekomme. -Mange tak.
-Hvem var det? Jeg har det helt fint. -Er du sikker på det?
Spis, spis.
Folk forstår bare ikke, hvad det indebærer. Det er en kunstform.
De fleste tror sikkert bare, jeg holder kameraet og peger på tingene.
Men det er meget mere end det.
Kunne du tænke dig at se indersiden af vognen?
-Jeg må se at komme tilbage til festen. -God idé. Jeg går med.
Jeg lægger lige drikkepenge.
Hej, hvordan går det? Rita, det her er Nancy.
-Vi skal til festen. Vil du med? -Ja, vi kunne ringe til Phil.
Han er der vist allerede.
-Er han ikke god? -Han er fantastisk.
Han er min elev.
-Hvor er jeg stolt. -Mange tak.
-Velkommen til festen. -Jeg vidste ikke, du spillede sådan.
Jeg kan mange ting.
Det er den søde unge mand fra bilklubben.
-Endnu engang tak. -Det var så lidt.
Han er den hurtigste donkraft i Jefferson county.
-Hvad var det? -De har lagt an på mig hele aftenen.
Der er du jo.
Jeg fik aldrig takket dig ordentligt for det, du gjorde.
-Han var da blevet kvalt. -Han prøvede at sluge en hel ko.
-Jeg skylder dig en tjeneste. -Hold fast på ham. Han er fantastisk.
-Hvad har du lavet i dag? -Det sædvanlige.
-Undskyld, mr. Connors. -Hvordan gik brylluppet?
Tak, fordi De fik Debbie til at gennemføre det alligevel.
-Jeg pustede bare til ilden. -De er fantastisk.
Nej, det er I. Rita, det her er Debbie og Fred Kleiser.
-Værsgo og tillykke. -Hvad er det?
-Glem det. -WrestleMania, glem det!
Hvordan vidste De, vi skulle til, Pittsburgh?
-Tusind tak. -Det her er bare fantastisk?
-Jeg forstår det ikke. -Næ...
Hvordan kan folk kende dig, når du kun kommer en gang om året?
Du er den mest populære i hele byen.
Undskyld, dr. Connors. Tak, fordi De ordnede Felix' ryg.
-Nu kan han gå til hånde i huset igen. -Det er jeg ked af at høre, Felix.
-Dr. Connors? -Det er en æres titel.
-Hvad sker der? -Jeg aner det ikke.
Der er sket et eller andet med dig.
Vil du høre den lange eller den korte version?
Du kan jo begynde med den korte version.
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Det er tid til ungkarleauktionen, og I kender reglerne.
Alle ungkarle bedes komme herop. Og det er damerne, der byder på dem.
I kan gøre med dem, hvad I vil uden at skulle svare på dumme spørgsmål.
Jeg vil ikke høre om det, så længe det er lovligt.
Frem med pungen og husk, det går til velgørenhed.
Hvad laver du hernede? Se så at komme derop.
Jeg har budt 10 dollars på dig.
-Her er dit første offer. -Phil Connors, kom herop!
Godt, hvad bliver der budt på det her flotte eksemplar?
-Fem dollars. -Buddet starter på fem dollars.
-Ti dollars! -15.
-20. -25.
30.
-35. -40.
-45. -50.
-55! -60!
Der er budt 60. Ingen højere?
339,88 dollars.
Så accepterer vi ikke flere bud.
Solgt til den lille dame for 339,88 dollars. Tillykke.
Godt, ungkarle, hvem er den næste?
Hvem byder så på ham her? Hører jeg halvanden dollar.
Kom så.
-75 cent. -Jeg byder 25 cent.
-Solgt til damen for 25 cent. -Jeg fik ham!
-Phil Connors. Jeg tænkte det nok. -Ned Ryerson, min forsikringsagent.
Det må man sige. Jeg har jo ikke set ham i 20 år,
og så køber han liv, termin, brand, tyveri, bil og sygesikring,
med option på død og lemlæstelse. Det er den bedste dag i mit liv.
-Det samme her. -Og her.
-Hvor skal vi hen? -Lad os nu ikke spolere det.
Lad os ikke... Det er forstået.
-Hvorfor må jeg ikke se? -Fordi du går mig på.
Jeg fryser. Hvor længe skal jeg sidde her?
Du skal have valuta for pengene. Du betalte i dyre domme for mig.
-Jeg synes, du var et røverkøb. -Det er sødt af dig, og du har nok ret.
Er den snart færdig?
Der skal lige kirsebær på toppen. Så kan vi spise den.
-Kom nu, Phil. Jeg fryser. -Lige et øjeblik.
Jeg vender den lige om i lyset.
Det er utroligt. Hvor er den smuk.
Hvordan gjorde du det?
Jeg kender dit ansigt så godt, at jeg kunne have gjort det med lukkede øjne.
Den er smuk. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige?
Det ved jeg.
Uanset hvad der sker i morgen, eller i resten af mit liv,
så er jeg lykkelig nu, fordi jeg elsker dig.
Jeg er vist også lykkelig.
Nej, ikke igen.
-Det er en skøn sang. -Vel er det ej.
Lyt ikke til den mand...
Det er alt for tidligt.
-Noget er forandret. -Godt eller skidt?
Enhver forandring er god.
Men det her kan være rigtig godt.
-Hvorfor er du her? -Jeg købte dig. Jeg ejer dig.
-Jamen hvorfor er du her stadig? -Du sagde bliv, så jeg blev.
Jeg sagde bliv, så du blev? Jeg kan ikke engang få en hund til at blive.
Jeg skal lige tjekke noget.
Bliv her... Bliv her.
De er væk!
De er alle sammen væk!
-Ved du, hvad dag det er i dag? -Nej, hvad?
I dag er i morgen. Det skete.
-Du er her. -Jeg er her.
Hvorfor var du ikke sådan i aftes. Der faldt du bare i søvn.
Det var slutningen på en meget lang dag.
Kan jeg gøre noget for dig i dag?
Jeg finder nok på noget.
Hvor er det smukt.
Lad os bo her.
Vi begynder med at leje.